澳国立校长吉纳维芙·贝尔教授（Genevieve Bell）已辞职。图片：Andrew Mears/ANU。
上午11点35分更新：
澳大利亚国立大学（ANU）现已独立确认，吉纳维芙·贝尔教授（Genevieve Bell）已辞去校长职务。
声明中，贝尔表示，这并不是一个轻松的决定。
“正如你们许多人所知，自我年少起，澳国立一直是对我来说意义非凡的地方。能够担任学校的第13任校长是一种极其特别的荣誉，同时也是一份沉重的责任，”她说。
“与我们社区的其他人一样，我坚定地相信我们肩负着国家使命——通过高质量的研究和教学来创造并传递知识。而要做到这一点，则需要坚实的财政、文化和运营基础。”
“实现这样的基础并不容易，这段时间对我们的社区来说非常艰难。我很感激人们所付出的各种努力，以及我们已经取得的工作成果和进展。”
“和社区里的其他人一样，我知道仍有更多工作要做。我非常希望看到澳国立在未来持续繁荣，继续成为一个令人赞叹的地方，而我不想阻碍这一进程。”
“因此，我决定辞去校长职务。我的计划是先休假一段时间，包括学习假期，然后回到控制论学院担任杰出教授，希望能够继续为我们的社区作出贡献。”
上午11点15分更新：
经历了数月要求其下台的呼声之后，澳大利亚国立大学（ANU）校长吉纳维芙·贝尔教授（Genevieve Bell）辞职。
自本月初校监朱莉·毕晓普（Julie Bishop）现身校园以来，关于贝尔职位的谣言已持续近两周。本周，贝尔惯常在全体教职员工的校园新闻简报发布的每周校长更新与平均均为出现。
澳大利亚国立大学（ANU）原定于今日（9月11日）上午11点发布声明。但教职员工从全国高等教育联盟（NTEU）得知此消息。
“这是一封简短的邮件，通知大家澳大利亚国立大学校长吉纳维芙·贝尔教授已辞职。”
全国高等教育联盟首都领地分部秘书拉克兰·克洛西博士（Dr Lachlan Clohesy）和澳国立分部主席米兰·平托斯-洛佩兹（Millan Pintos-Lopez）今日上午会见了校监朱莉·毕晓普（Julie Bishop）。
据Region了解，毕晓普女士已向他们确认贝尔教授已辞职。
双方还讨论了领导层与治理方面的问题，并重申不应出现任何强制裁员。
克洛西博士表示，尽管对贝尔教授的辞职表示欢迎，但“没有人会对澳国立的处境感到高兴”。
“在过去两年里，澳国立领导层奉行的是一种‘快速推进、打破常规’的方式，”他说。
“更换校长并不能解决澳国立的问题，除非治理方面的担忧也得到处理。校监依然面临严重指控，在她的监督下，澳国立目前正接受高等教育质量和标准署（TEQSA）以及公平工作专员的调查。”
全国高等教育联盟全国主席艾莉森·巴恩斯博士（Dr Alison Barnes）表示，全国其他大学都应从澳国立的情况中汲取教训。
“不幸的是，澳国立发生的事情绝非单独案例。一个完全破碎的治理体系让不负责任的高管对教职员工、学生与社区造成了巨大伤害，”她说。
“全国高等教育联盟将继续在全澳范围内大力推动治理改革，以防止类似澳国立的严重领导失败再次发生。”
澳大利亚首都领地参议员大卫·波科克（David Pocock）与全国高等教育联盟首都领地分部秘书拉克兰·克洛西（Lachlan Clohesy）博士一直呼吁贝尔教授辞职。图片：James Coleman。
首都领地参议员大卫·波科克（David Pocock）是要求贝尔辞职的强烈声音之一。
他表示，虽然开始时他对她作为首位女性出任澳国立校长表示欢迎，但过去几个月她的领导已难以为继。
“大家普遍理解让澳国立走上更可持续财政道路的必要性，但在‘Renew ANU’计划的实施中，领导与治理方面出现了严重失误，”他说。
“‘Renew ANU’给教职员工、学生以及我们这所国立大学的声誉带来了巨大伤害。”
他支持贝尔下台，但同时强调还需要进一步的领导层变动。
“校监正面临严重的霸凌与职场骚扰指控，并且在她任期内，大学的财政状况与治理结构显著恶化，”波科克表示。
“最重要的是，在澳国立的财政状况更加透明、并就前进方向进行真正协商之前，所有进一步的强制裁员都必须停止，包括尚未最终敲定的变革管理计划。”
“澳国立必须开启一个重建阶段，而我将全力支持教职员工和学生的每一步。”
澳国立的学生组织也在呼吁贝尔和毕晓普同时下台。
抗议团体“OurANU”表示，还需要进一步追究“Renew ANU”计划造成的“损害”。
“伤害了个人，损害了大学声誉。必须立即停止。所有非自愿裁员都应被取消。所有对国家意义重大的学院与研究中心的合并或撤销都不应继续，”声明写道。
“‘Renew ANU’并非某一个人的行为，而是多年治理失败的结果。必须有人为这些决策负责。”
“我们呼吁所有剩余的高管自问，自己是否适合承担与澳国立社群共同寻找新合作方式的任务。”
针对澳国立治理的调查仍将继续，监管机构的报告预计将公开。
Original Article published by Claire Fenwicke on Region Canberra.
