三十多年以来，周小平多次走进全澳各地的原住民社区。图片：Laura Liu。
1988年，当中国艺术家周小平首次踏上澳大利亚这片土地时，他并没有想到自己将原住民社区建立如此深厚的连接。
早年周在一次旅行中，认识了原住民音乐家Jimmy Chi，他的祖父是华人。
“我们长得有些像。你可以想象，30多年前在偏远地区，连华人的面孔都很少能看到，”周小平说。
这次邂逅也激发了周小平对这两个古老文化的那段交织历史的好奇，而他与原住民华人社区的故事也就此开始。这三十多年以来，他数十次深入澳大利亚各地的原住民社区，与他们共同生活。然而，随着他与这个社区的连接更加深入，他越发意识到“澳大利亚存在这段历史空白”。
于是四年前，周小平终于决定自己组建一个研究团队，探索这段鲜为人知的历史。可以想象关于这方面的历史文献和研究资料非常有限，周带领着他的团队用了三年的时间，深入原住民社区，实地探访，与100多位原住民华裔家庭的后裔和历史学家们进行深度沟通和交流，收集他们的口述信息，精心地汇集整理这些珍贵的资料。
最终，今年四月周带着这个展览《我们的故事：澳大利亚原住民华人》（Our Story: Aboriginal-Chinese People in Australia）在澳大利亚国家博物馆（NMA）与大家见面，展示关于原住民华裔社区的当代艺术作品、个人叙述和口述，以及历史照片和档案记录。
“如今，原住民和华裔混血家庭遍布澳大利亚各地，他们开始意识到其共同的文化遗产还有在19世纪被边缘化的那段历史，”他说。
“我走访了当地的历史学会，当地的酒吧和餐馆，跟当地居民交谈。”
“很多时候，人们知道在被采访的时候，可能会很犹豫是不是要跟你讲，因为这些话题都关于个人或家庭。”
“不过当我们建立起信任之后，他们都会非常支持。”
这个展览汇集了17件当代作品以及30多幅历史和现代照片及文献，包括周小平在内的八位原住民华裔艺术家探讨了身份认同、代表性、文化遗产和自我发现等主题。
周介绍，他的其中一件作品由100片琉璃白菜叶组成，用来致敬两个文化共同经历的那段园艺历史；还有一件装置作品，结合了原住民元素的编制袋和中华元素红灯笼，数千只小红灯笼中间挂着几只原住民的编织袋，以此表达两种传统文化的深厚交融。
多媒体艺术家Jason Wing的作品也在此次展览中，他的父亲是华人，母亲来自新州的Biripi族。他的作品《A.B.C. 原住民华人》（A.B.C. Aboriginal Born Chinese）和《蛇人（蛇腹男孩）》（Serpent People (Boy with Snake Belly)）为双重文化遗产和持续自我探索提供多维度的视角。
“我非常自豪且荣幸能够拥有古老的龙和蛇的血统。原住民文化和中华文化是世界上最古老、适应性最强、韧性最强、最强大的两种文化。”Jason说道。
澳大利亚各地都有原住民华人，但在澳大利亚本土或海外并没有很多人知道。”
“《我们的故事》旨在通过向人们讲述跨文化的相似之处、家庭和人际关系来弥补这种差异。我很荣幸能与重要的跨文化艺术家合作展出作品，从历史和现实角度展现这段文化交融。”
在澳大利亚国家博物馆展览完之后，还将进行中国巡回展出。图片：Laura Liu。
此次展览获得维州的澳华历史博物馆（Museum of Chinese Australian History）和澳大利亚国家博物馆（National Museum of Australia）的支持。国家博物馆原住民事务副主任吉尔达·安德鲁斯博士（Dr Jilda Andrews）非常高兴国家博物馆能作为本次展览的首发站。
“这次展览让我们深入了解了澳大利亚历史的复杂性，”安德鲁斯博士说道。
“这是一个重要的国家项目，其揭示了澳大利亚历史上一段鲜为人知且未被重视的篇章，很多原住民华人可以追溯到19世纪50年代的淘金热时期。”
周还说道，历史并非是遥远的它可以是鲜活的对话。他希望通过此次展览带来一些来自当代的见解和反思。
“通过现代艺术形式诠释这段历史，人们可以获得全新的视角。”他说道。
在澳大利亚国家博物馆（NMA）展出后，该展览计划在中国巡展，包括广州、厦门和福州，然后将再次返回澳大利亚开始全澳巡展。
《我们的故事：澳大利亚原住民华人》（Our Story: Aboriginal Chinese People in Australia）展览于2025年4月10日至2026年1月27日在堪培拉澳大利亚国家博物馆（NMA）开放。免费入场。澳大利亚国家博物馆（NMA）每日上午9点至下午5点开放（圣诞节除外）。更多详情请访问澳大利亚国家博物馆网站（NMA）。
Original Article published by Laura Liu on Region Canberra.
