陈金燕（Gabrielle Chan）在《牡丹小姐》中试验艾德琳（Adeline），她希望自己的孙女能跟随她的脚步。图片：Sherry Zheng。
一部以选美为背景的清新喜剧《牡丹小姐》即将在堪培拉剧院中心拉开帷幕。这部戏剧将探讨家庭与文化之间的联系，并将以三种语言向大家呈现，包括英语、普通话和粤语。
“我们欢迎更多多元化的观众，”扮演艾德琳（Adeline）的演员陈金燕（Gabrielle Chan）在悉尼的演出间隙跟我说。
“每场演出都有很多华人观众。我的角色是用粤语说话的，当观众席的某处有笑声的时候，我就知道底下有广东人。”
场地中将有一个屏幕，可以显示对话中的三种语言的对话。
“剧中主演扮演着重要角色，他们必须懂三种语言。在出梗的时候这一点尤其重要。”陈女士解释道。
“如果我的台词还没有说完，观众们就开始笑了，我就知道字幕比我快。如果我说的时间太长了，可能这个梗就出不来了。”
“这其实要比正常的戏剧考虑更多方面，”她笑着说。
陈金燕饰演的艾德琳是一位前选美冠军，她希望自己的孙女冬冬（一名居住在澳大利亚的年轻女性）也能走上这条道路。
“艾德琳跟其他的奶奶不太一样。她小时候经历了很多事情，比如战争和饥饿，所以她相信严厉的爱。她希望冬冬能够在生活中进步并取得进步，她认为严厉的爱会有所帮助。”
《牡丹小姐》期望让每个人都笑得开心。图片：Sherry Zheng。
与此同时，冬冬和很多海外华人一样会没有归属感并感到压力。
编剧罗敏仪（Michelle Law）表示，《牡丹小姐》“讲述了遭受被各方排挤的创伤，以及当种族分歧要求对文化真实性进行非常狭隘的定义时，我们如何应对来自本民族的批判和精英主义”。
“这也是对中华民族之间跨文化种族主义和横向暴力的探索。我们或许是世界上最大的民族，但我们并不是一成不变的。我们的语言也是如此。”
这种压力感和责任感是艾德琳和冬冬关系的关键。
8月23日至8月26日将在堪培拉剧院中心表演。图片：Sherry Zheng。
“刚开始，”陈女士说道。“艾德琳和冬冬之间并不能很好沟通。存在代沟和文化差异。艾德琳希望冬冬能够尊重自己的文化背景，维护华人女性气质和传统价值观。直到艾德琳以鬼魂的样子出现在冬冬面前时，她们才更好地理解彼此。”
在贝尔沃街剧院（Belvoir St Theatre）演出一整季后，《牡丹小姐》将来到堪培拉剧院中心（Canberra Theatre Centre）进行演出。
“这是一场精彩的戏剧，”陈女士提到。“这里有很多澳大利亚华人，所有人都很棒。太有趣了。每个人都能从这部剧中有所收获。”
《牡丹小姐》将于8月23日至8月26日在堪培拉剧院中心（Canberra Theatre Centre）的The Playhouse剧场演出。门票价格从30澳元至79.90澳元，可以在这里预定。
此外，《牡丹小姐》将于8月30日至9月2日在新州伊拉瓦拉表演艺术中心（Illawarra Performing Arts Centre）的IMB剧场演出。门票价格为23澳元至84澳元，订票请前往这里。
Original Article published by Emma Batchelor on Riotact.
